1 00:00:10,400 --> 00:00:15,000 JAYS NA CABEÇA 2 00:01:18,520 --> 00:01:22,100 Um pote de compota de cereja... 3 00:01:23,580 --> 00:01:25,440 Dois círculos ... 4 00:01:26,520 --> 00:01:28,679 salsichas ... 5 00:01:46,453 --> 00:01:48,453 Você está atrasado. 6 00:02:02,860 --> 00:02:04,980 A direção está certa... 7 00:02:42,500 --> 00:02:43,600 Você já está aqui? 8 00:02:43,700 --> 00:02:44,600 Feche a porta! 9 00:02:44,700 --> 00:02:45,800 Para onde devo ir? 10 00:02:45,900 --> 00:02:47,200 Feche a porta! Você é surdo? 11 00:03:07,280 --> 00:03:09,700 Cenouras... Tomates... 12 00:03:09,810 --> 00:03:11,600 Você me traz alegria! 13 00:03:13,000 --> 00:03:15,600 Não tenha medo, Spiro lhe dará um pouco de água! 14 00:03:16,259 --> 00:03:18,900 Todos receberão água. Até você, minha couve-rábano! 15 00:03:19,560 --> 00:03:22,900 Hmm... Água boa. Não tenha medo! 16 00:03:23,579 --> 00:03:24,719 Haverá água suficiente para todos. 17 00:03:25,400 --> 00:03:26,780 Muco... 18 00:03:28,359 --> 00:03:30,399 Meu... Mucinko... 19 00:04:09,759 --> 00:04:11,350 Mato, Mato... 20 00:04:12,139 --> 00:04:13,400 Pelo menos você vê 21 00:04:13,520 --> 00:04:15,500 isso Nunca serei um bom jogador de futebol. 22 00:04:15,620 --> 00:04:18,800 Não seja esperto! Se você tentar jogar de lado, você será rápido. 23 00:04:32,080 --> 00:04:33,500 Vamos, rapazes! Correr! 24 00:04:34,300 --> 00:04:36,200 Matho, bem, o que? 25 00:04:37,100 --> 00:04:38,800 Não mostre! Jogar! 26 00:04:58,600 --> 00:05:00,280 Viva! Pena! 27 00:05:03,239 --> 00:05:04,239 Mato! 28 00:05:04,736 --> 00:05:05,736 Você acertou! 29 00:05:06,436 --> 00:05:06,936 EU SOU? 30 00:05:07,116 --> 00:05:08,256 Sim, você! 31 00:05:10,475 --> 00:05:11,675 Mato, vamos lá... 32 00:05:31,419 --> 00:05:33,000 Fero! Vá aqui! 33 00:05:33,419 --> 00:05:34,300 Espere! 34 00:05:39,460 --> 00:05:40,479 Bem? 35 00:05:41,000 --> 00:05:42,100 Qual é a pontuação? 36 00:05:42,500 --> 00:05:43,400 2:2 37 00:05:45,520 --> 00:05:47,359 E quanto você marcou? 38 00:05:48,439 --> 00:05:50,100 O que há para o almoço? 39 00:05:50,260 --> 00:05:52,400 Matho matou um ganso com uma bola. 40 00:05:52,530 --> 00:05:54,179 Verka vai assar para nós. 41 00:05:56,359 --> 00:05:59,200 Bom menino... Bom. 42 00:06:17,939 --> 00:06:19,300 Um pouco mais... 43 00:06:20,000 --> 00:06:21,700 E então vamos colocar uma torta aqui. 44 00:06:29,039 --> 00:06:30,059 Mato! 45 00:06:30,839 --> 00:06:31,679 Rascunho... 46 00:06:32,419 --> 00:06:33,860 Vou te dar um rascunho. 47 00:06:34,979 --> 00:06:36,400 - Ele estava espiando, certo? - Sim. 48 00:06:37,320 --> 00:06:39,880 Eles já estão com fome... Mostre-me. 49 00:06:42,220 --> 00:06:45,100 Nada mal! Queria que você fosse uma garota. 50 00:06:46,700 --> 00:06:48,280 Devo saber cozinhar como você? 51 00:06:48,619 --> 00:06:50,019 Quem mais vai cozinhar algo para eles? 52 00:06:50,739 --> 00:06:52,900 Imro e Rudo são meus irmãos. 53 00:06:52,979 --> 00:06:55,000 Deixe-os pelo menos às vezes comer o suficiente. 54 00:06:55,520 --> 00:06:58,359 Eles não são casados. E adoro cozinhar. 55 00:06:58,499 --> 00:06:59,720 E eu adoro comer. 56 00:07:01,280 --> 00:07:04,100 Mas esta não é a melhor forma de perder peso. Veja quantos quilos? 57 00:07:04,300 --> 00:07:05,680 Se você quiser, Posso te dar três. 58 00:07:06,200 --> 00:07:07,479 Eu gosto da sua aparência. 59 00:07:07,620 --> 00:07:08,460 Bem, pelo menos alguém. 60 00:07:08,919 --> 00:07:09,980 E seu pai? 61 00:07:12,400 --> 00:07:13,500 eu não sei... 62 00:07:34,939 --> 00:07:36,259 Calma... 63 00:07:36,739 --> 00:07:39,200 Sonechka... Sonechka... 64 00:07:39,360 --> 00:07:40,900 Ele está apaixonado por ela? 65 00:07:41,100 --> 00:07:42,200 Ele enlouqueceu. 66 00:07:45,679 --> 00:07:47,500 Idiotas arrogantes! 67 00:07:54,320 --> 00:07:55,700 Então, venha aqui! 68 00:07:56,999 --> 00:07:58,100 Suficiente! Quebre os pratos! Sente-se à mesa! 69 00:07:58,280 --> 00:07:59,660 Você não pode me ouvir? Sente-se e coma! 70 00:08:01,840 --> 00:08:02,840 Canalhas ... 71 00:08:04,320 --> 00:08:06,800 Vojto, o que você quer? Perna ou peito? 72 00:08:07,520 --> 00:08:08,520 Quieto! 73 00:08:08,760 --> 00:08:10,400 Corra pela casa... Voe. 74 00:08:10,900 --> 00:08:14,200 Ver? E eles nem pensam em futebol. 75 00:08:15,280 --> 00:08:17,700 Eu tenho dois filhos. E o sobrinho. 76 00:08:17,860 --> 00:08:19,300 Mas eles não estão todos a fim de mim. 77 00:08:20,000 --> 00:08:21,600 Vou te mostrar mais um pouco. 78 00:08:28,919 --> 00:08:30,300 Robo, você quer mais alguma coisa? 79 00:08:30,720 --> 00:08:31,700 Não seja tímido, coma. 80 00:08:32,200 --> 00:08:32,800 Voito, você também. 81 00:08:33,100 --> 00:08:34,660 Melhor dar mais um pouco ao tio Imro. 82 00:08:36,340 --> 00:08:38,750 Bem? Como estão os professores? 83 00:08:38,880 --> 00:08:40,900 Imro... Agora são férias. 84 00:08:41,799 --> 00:08:42,800 Sério? 85 00:08:43,100 --> 00:08:45,700 Ele não conseguiu marcar pênalti. Uma pena. Meu filho! 86 00:08:46,100 --> 00:08:48,200 Natação e pesca... Isso é um esporte? 87 00:08:50,540 --> 00:08:52,020 Cabeça - e um gol! 88 00:09:10,119 --> 00:09:12,900 "Limpe os sapatos... Vá buscar o jornal..." 89 00:09:13,100 --> 00:09:15,720 "Traga uma cerveja... Jogue futebol..." 90 00:09:15,900 --> 00:09:18,900 Mas eu nunca vi nada parecido ser capaz de manusear a bola corretamente. 91 00:09:19,239 --> 00:09:20,615 Apenas se exibindo. 92 00:09:21,540 --> 00:09:24,300 Curiosamente, talvez eu devesse ir trabalhar para ele? 93 00:09:24,820 --> 00:09:25,800 O que você tem? 94 00:09:25,940 --> 00:09:27,140 Deixa para lá. 95 00:09:28,019 --> 00:09:29,670 Não vou mais discutir com ele. 96 00:09:29,800 --> 00:09:31,370 Se eu soubesse onde ele esconde as balas... 97 00:09:31,480 --> 00:09:33,980 Eu pegava a arma do armário e ia embora... 98 00:09:34,080 --> 00:09:35,200 Para onde? 99 00:09:46,999 --> 00:09:48,379 Você quer saber - onde? 100 00:09:54,560 --> 00:09:56,700 Legal! Você viu isso? 101 00:09:58,639 --> 00:10:00,299 Direto para a esquina! 102 00:10:00,659 --> 00:10:04,600 Você está louco? Queria que você estivesse sentado na bola quando eu estava batendo o pênalti. 103 00:10:05,720 --> 00:10:07,960 Olá, pequeninos! Pessoal! 104 00:10:08,680 --> 00:10:10,240 Eu tenho algo para você! 105 00:10:10,920 --> 00:10:14,060 Quieto! Sem barulho. Silêncio. 106 00:10:14,060 --> 00:10:15,680 Seus gordinhos estão dormindo? 107 00:10:17,659 --> 00:10:18,319 Vinte coroas. 108 00:10:18,800 --> 00:10:19,960 Quantos? 109 00:10:20,619 --> 00:10:22,500 Você disse dez! 110 00:10:25,080 --> 00:10:26,440 Você tem ou não? 111 00:10:27,379 --> 00:10:30,370 Vou te dar uma loção especial. Ricina. 112 00:10:34,019 --> 00:10:36,500 Eu só tenho 7 CZK... Mas isto é para um carretel giratório. 113 00:10:36,620 --> 00:10:39,070 - Por que você precisa de uma bobina? Você já fez isso. - Então isso... 114 00:10:39,100 --> 00:10:40,100 Eu tenho 10. 115 00:10:40,200 --> 00:10:43,600 Ok... vou te dar por 17 coroas. Então você não reclama... 116 00:10:44,440 --> 00:10:45,800 Eu mesmo vou perder. 117 00:10:52,720 --> 00:10:54,600 Alberto? Você acha que isso vai funcionar? 118 00:10:54,780 --> 00:10:58,000 Ouça, eu já te disse muitas vezes me chamar de "Tio Albert"! 119 00:10:58,700 --> 00:11:00,700 Depois disso, seu cabelo crescerá como o de um urso. 120 00:11:00,820 --> 00:11:02,099 Basta espalhar onde precisar - e pronto! 121 00:11:02,200 --> 00:11:05,279 A água de Albert ... Você verá o que acontecerá. 122 00:11:08,399 --> 00:11:10,479 Chao, seus fofos! 123 00:11:14,859 --> 00:11:16,779 - E abaixo? - Claro! 124 00:11:17,820 --> 00:11:20,119 Cheira a cocô de coelho... 125 00:11:21,060 --> 00:11:22,660 Acho que cheira bem. 126 00:11:22,759 --> 00:11:25,019 Albert é cabeleireiro, ele sabe o que está fazendo! 127 00:11:25,479 --> 00:11:26,519 E as pernas? 128 00:11:26,879 --> 00:11:28,279 As pernas suam. 129 00:11:30,100 --> 00:11:31,959 Você economiza, não precisa esfregar em todo lugar. 130 00:11:32,100 --> 00:11:34,019 Para ser suficiente para lugares importantes. 131 00:11:35,657 --> 00:11:36,157 Voito! 132 00:11:36,457 --> 00:11:37,477 Me dê um pouco mais... 133 00:11:37,657 --> 00:11:39,217 Traga-me alguns prendedores de roupa! 134 00:11:51,798 --> 00:11:53,218 Devemos valorizar cada gota! 135 00:12:07,457 --> 00:12:10,177 eu vou espere meu cabelo crescer e vá embora. 136 00:12:12,957 --> 00:12:15,197 Então deixe-os pesquisar o quanto quiserem. 137 00:12:15,298 --> 00:12:17,678 Não me permitirei ser comandado como Wojtusz. 138 00:12:20,800 --> 00:12:22,318 Você já se apaixonou? 139 00:12:22,500 --> 00:12:25,100 EU SOU? Muitas vezes. Nada de especial. 140 00:12:26,018 --> 00:12:28,958 Na escola eu sempre me diverti algumas vezes, em casa recebi uma reprimenda. 141 00:12:29,400 --> 00:12:32,800 Eu nem quero mais vê-los. Eles são... 142 00:12:39,577 --> 00:12:40,900 Eu ainda não me apaixonei... 143 00:12:41,200 --> 00:12:42,500 Você quer? 144 00:12:44,100 --> 00:12:45,118 Não sabe. 145 00:12:48,500 --> 00:12:51,900 Vamos colher algumas peras no jardim do Spiro e vá para o rio. 146 00:13:07,258 --> 00:13:08,258 Acima... 147 00:13:08,600 --> 00:13:09,750 Suba mais alto! 148 00:13:20,980 --> 00:13:21,898 Espiro! 149 00:14:10,099 --> 00:14:12,900 Espere, espere... 150 00:14:13,100 --> 00:14:15,340 Spiro vai te mostrar... 151 00:14:15,500 --> 00:14:18,700 E o que vamos mostrar a você - você já viu uma coisa dessas! 152 00:14:25,697 --> 00:14:26,697 Pessoal! Pessoal! 153 00:14:27,417 --> 00:14:30,317 Ei! 154 00:14:30,317 --> 00:14:31,700 - Ela gosta de você. “Ela gosta de você. 155 00:14:31,877 --> 00:14:33,057 Comigo não há chance. 156 00:14:34,037 --> 00:14:39,000 Achei que você estava de férias em algum lugar. O que você está fazendo? Para onde você está indo? Pesca? 157 00:14:39,150 --> 00:14:40,200 Não, não pesca. 158 00:14:40,320 --> 00:14:41,277 E para onde? 159 00:14:41,320 --> 00:14:42,498 As girafas. 160 00:14:46,250 --> 00:14:47,417 Essas girafas? 161 00:14:50,258 --> 00:14:53,100 Pessoal! Pessoal! Venha até nós! 162 00:14:53,200 --> 00:14:56,400 Temos ótimos biscoitos! E eu conheço um truque. 163 00:15:01,760 --> 00:15:03,450 Por que você acha ela gosta de mim? 164 00:15:04,600 --> 00:15:05,817 Eu vejo isso. 165 00:15:06,157 --> 00:15:07,198 O que você vê? 166 00:15:08,280 --> 00:15:10,538 Posso ver como ela olha de soslaio para você. 167 00:15:11,100 --> 00:15:12,600 Todos eles olham de lado assim? 168 00:15:12,738 --> 00:15:13,657 Tudo. 169 00:15:14,657 --> 00:15:18,157 Isso morde, Robo! Isso morde! Corte! 170 00:15:18,498 --> 00:15:20,358 Espere um minuto. Deixe ficar mais apertado no gancho ... 171 00:15:20,700 --> 00:15:26,358 Então... Coma, pesque, coma. A minhoca mais deliciosa do mundo... Hum! 172 00:15:27,118 --> 00:15:29,099 Diabos! Novamente, nada... 173 00:15:32,038 --> 00:15:35,400 Venha aqui, meu pequeno verme. eu vou ligar você. Haverá almoço de você ... 174 00:15:35,530 --> 00:15:37,200 Nade com peixes. 175 00:15:38,200 --> 00:15:39,900 Você viu como ela bicou? 176 00:15:40,200 --> 00:15:41,797 Eu fingi que não... 177 00:15:41,910 --> 00:15:42,957 E nada! 178 00:15:43,118 --> 00:15:47,718 Algumas sardinhas são corroendo todos nós. Precisa tentar... 179 00:15:47,718 --> 00:15:49,277 Milho cozido. 180 00:15:49,858 --> 00:15:51,958 Ou talvez não haja nenhum peixe aqui. 181 00:15:52,138 --> 00:15:54,078 Aqui? Carpas! Tal! 182 00:15:54,758 --> 00:15:56,417 Existe algum tipo de avô ... 183 00:15:58,398 --> 00:16:00,800 Se ele perguntar, encontramos essas varas. 184 00:16:01,028 --> 00:16:02,937 Faça uma cara de pedra. 185 00:16:03,037 --> 00:16:04,400 Shorts de boxe! 186 00:16:10,379 --> 00:16:14,340 Ele assustou todos os peixes. Podemos ir para casa agora, crianças. 187 00:16:16,739 --> 00:16:20,300 Ele desapareceu por um minuto inteiro! Onde ele está? 188 00:16:33,560 --> 00:16:36,600 Bem, o que eu te disse? Carpa como um touro! 189 00:16:36,737 --> 00:16:39,518 Mas com varas e molinetes assim... 190 00:16:39,518 --> 00:16:41,138 Precisamos comprar novos! 191 00:16:41,310 --> 00:16:42,320 E dinheiro? 192 00:16:42,437 --> 00:16:45,100 Não tenham medo, garotas. Vamos nadar! 193 00:16:45,238 --> 00:16:48,920 Quem será a primeira viagem? Pronto... Atenção... Ainda não... 194 00:16:49,030 --> 00:16:50,200 Março! 195 00:17:19,058 --> 00:17:21,500 Vou sujar minha saia... 196 00:17:22,217 --> 00:17:24,200 Você me ama? 197 00:17:26,200 --> 00:17:27,300 Vamos... 198 00:17:40,500 --> 00:17:43,898 Os militares ... Eles têm quantas mulheres quiserem. 199 00:17:44,098 --> 00:17:45,257 Então, eles são peludos. 200 00:17:45,520 --> 00:17:46,700 Você tem dinheiro? 201 00:17:46,910 --> 00:17:48,099 Nem um centavo. 202 00:18:02,039 --> 00:18:03,500 Isso é feito de forma diferente. 203 00:18:03,629 --> 00:18:06,258 Flores primeiro, e depois todo o resto. 204 00:18:13,400 --> 00:18:14,600 Qual é o resto? 205 00:18:14,839 --> 00:18:17,500 Você conhece o Gagik? Ela é meu tipo. 206 00:18:17,640 --> 00:18:18,958 Você verá como funciona. 207 00:18:21,778 --> 00:18:22,919 Flores? 208 00:18:23,100 --> 00:18:24,318 Ela tem muitos deles. 209 00:18:24,459 --> 00:18:26,600 Estou mais preocupado com se eles têm um cachorro. 210 00:18:32,379 --> 00:18:33,659 Talvez não. 211 00:18:41,500 --> 00:18:45,938 "Talvez, talvez"... Quando você vai para as mulheres, você deveria saber com certeza. 212 00:19:03,700 --> 00:19:06,599 Vá embora! E diga olá para Gabija! 213 00:19:10,000 --> 00:19:11,600 Este é um suprimento de comida para a viagem. 214 00:19:12,859 --> 00:19:14,379 E para onde você irá? 215 00:19:15,398 --> 00:19:16,978 Olhar. Veja onde fica o leste? 216 00:19:18,319 --> 00:19:19,219 E então? 217 00:19:19,378 --> 00:19:22,498 Pelo menos aqui. Quero ver onde o sol nasce. 218 00:19:23,958 --> 00:19:26,700 A chave da arma já está lá. Só faltam cartuchos. 219 00:19:29,300 --> 00:19:30,500 O que você tem aqui? 220 00:19:30,700 --> 00:19:31,899 Encontrei-o no sótão. 221 00:19:32,878 --> 00:19:35,839 Setembro ... Em tcheco é chamado: "září". 222 00:19:36,000 --> 00:19:38,300 “Cerimônias de casamento entre os habitantes do Hébridas". 223 00:19:39,999 --> 00:19:41,839 “Criando os Filhos na Ilha do Haiti” . 224 00:19:45,900 --> 00:19:47,299 "Laca de cabelo americana". 225 00:19:47,400 --> 00:19:48,600 A água de Albertov! 226 00:20:11,700 --> 00:20:13,018 Mona Lisa. 227 00:20:14,498 --> 00:20:18,800 Mucko... Mucinko... 228 00:20:27,500 --> 00:20:30,360 Você quer peras? De Spiro. 229 00:20:35,740 --> 00:20:36,940 Alimente-os bem. 230 00:20:37,100 --> 00:20:38,340 Para ganhar peso. 231 00:20:41,100 --> 00:20:42,640 Mamãe marcará um na quarta-feira. 232 00:20:43,838 --> 00:20:45,078 Frite em uma frigideira. 233 00:20:45,139 --> 00:20:46,100 Nunca! 234 00:20:46,220 --> 00:20:47,340 Bem, então asse. 235 00:20:47,520 --> 00:20:49,980 Apenas ouse! Obtenha você mesmo. Na floresta! 236 00:20:50,180 --> 00:20:51,810 Agora em agosto? 237 00:20:52,100 --> 00:20:53,219 Bem, então. 238 00:20:54,659 --> 00:20:55,939 Eu não caço mais. 239 00:20:58,520 --> 00:20:59,700 Vendendo uma arma. 240 00:20:59,919 --> 00:21:01,780 Para quem? Quando? 241 00:21:02,739 --> 00:21:03,819 Tio Imro. 242 00:22:18,939 --> 00:22:23,439 Mato! Mato! 243 00:22:24,400 --> 00:22:27,300 Venha até nós! Eu conheço um ótimo truque! 244 00:22:27,439 --> 00:22:28,500 Venha até nós! 245 00:22:31,100 --> 00:22:32,800 Para quem você ligou ontem à noite? 246 00:22:35,880 --> 00:22:36,780 EU SOU? 247 00:22:38,500 --> 00:22:39,600 Não. Vojto. 248 00:22:41,200 --> 00:22:42,180 EU SOU? 249 00:22:43,220 --> 00:22:44,500 O que Sonechka? 250 00:22:46,800 --> 00:22:48,000 Que tipo de "Sonechka"? 251 00:22:49,900 --> 00:22:54,000 "Joaninha... Joaninha... Minha joaninha..." 252 00:22:56,500 --> 00:22:58,000 Finalmente ele tem namorada! 253 00:22:58,340 --> 00:23:00,000 Mesmo que você tenha entrado em mim com isso. 254 00:23:01,100 --> 00:23:02,500 Mas nem uma palavra para a mãe. 255 00:23:05,119 --> 00:23:06,900 E você não joga futebol... 256 00:23:07,300 --> 00:23:09,880 Mas você pode jogar! Você é alto. 257 00:23:12,860 --> 00:23:13,740 E você? 258 00:23:15,619 --> 00:23:17,559 É muito cedo para você ter uma namorada. 259 00:23:18,100 --> 00:23:20,260 Mas quando eu tinha a sua idade... 260 00:23:32,520 --> 00:23:35,260 MATO! PEGUE O VIDRO DE INSERÇÃO! 261 00:23:43,740 --> 00:23:44,620 Mato! 262 00:23:45,320 --> 00:23:46,320 Você está em casa? 263 00:23:52,500 --> 00:23:53,500 Oi. 264 00:23:55,560 --> 00:23:56,940 Você dormiu mal ou o quê? 265 00:23:57,300 --> 00:23:58,520 Meu nariz coça. 266 00:23:58,880 --> 00:24:00,000 Então, você ficará com raiva. 267 00:24:00,400 --> 00:24:02,280 Algo da sua loção mágica é não adianta. 268 00:24:02,400 --> 00:24:04,239 Eu te disse: você tem que esperar uma semana. 269 00:24:06,960 --> 00:24:08,000 Mato... 270 00:24:08,679 --> 00:24:09,879 Você é meu amigo? 271 00:24:10,939 --> 00:24:12,299 Você pode pedir emprestado 20 CZK? 272 00:24:14,219 --> 00:24:15,719 Não, eu não vou dar. 273 00:24:15,840 --> 00:24:18,819 Matho... Você vai me ajudar, e eu vou te ajudar. 274 00:24:19,899 --> 00:24:22,299 Você quer uma bobina? Você terá uma bobina. Livre! 275 00:24:22,639 --> 00:24:24,540 Mato, somos parentes. 276 00:24:25,800 --> 00:24:27,700 Amanhã receberei meu salário... 277 00:24:27,860 --> 00:24:30,440 Mas... hoje eu tenho um encontro e fiquei sem dinheiro. 278 00:24:44,400 --> 00:24:45,500 Tão interessante... 279 00:24:45,900 --> 00:24:47,180 Matho, você não me conhece? 280 00:24:47,279 --> 00:24:48,840 Considere que a bobina já é sua. 281 00:24:49,700 --> 00:24:51,079 Qual é o seu penteado... 282 00:24:55,860 --> 00:24:56,940 Tem cerveja? 283 00:25:03,840 --> 00:25:04,840 Vá aqui. 284 00:25:07,379 --> 00:25:08,379 Sente-se. 285 00:25:16,800 --> 00:25:17,800 Espere... 286 00:25:22,339 --> 00:25:23,420 Não se vire... 287 00:25:28,320 --> 00:25:29,620 Agora você tem seu cabelo. 288 00:26:03,540 --> 00:26:06,070 O bug. Cuidado com os peixes! 289 00:26:09,919 --> 00:26:11,619 Sem falar nas meninas. 290 00:26:35,259 --> 00:26:36,319 Bonito. 291 00:26:37,939 --> 00:26:39,400 Quem penteou seu cabelo tão bem? 292 00:26:41,500 --> 00:26:42,560 Diga a ela. 293 00:26:42,900 --> 00:26:44,219 Conte a Dasha sobre isso. 294 00:26:46,380 --> 00:26:48,579 - Tio... - Alberto? 295 00:26:49,979 --> 00:26:52,290 Eu não sabia que você pode fazer penteados tão lindos. 296 00:26:53,899 --> 00:26:55,259 Você pode fazer isso por mim? 297 00:26:56,600 --> 00:26:57,899 Por que não? 298 00:26:58,200 --> 00:26:59,960 Como exatamente? 299 00:27:02,600 --> 00:27:03,939 Que cabelo... 300 00:27:04,100 --> 00:27:06,020 Vamos fazer algo... 301 00:27:11,219 --> 00:27:13,379 Vamos... Agora mesmo. 302 00:27:15,919 --> 00:27:16,899 Download! 303 00:27:18,279 --> 00:27:21,619 Desculpe. Ficou grudado em mim como uma folha de banho... Eu não consigo me livrar disso. 304 00:27:40,600 --> 00:27:43,700 Mulher, compre pepinos em conserva. Compre! 305 00:27:47,600 --> 00:27:51,500 Compre pepinos em conserva... Compre! 306 00:28:42,900 --> 00:28:44,100 Rex! 307 00:28:44,300 --> 00:28:46,000 Rex! O que você está fazendo aí? 308 00:28:47,700 --> 00:28:49,090 O que você viu lá? 309 00:29:13,720 --> 00:29:18,500 Correspondência! Ei, você está em casa? Ralador! 310 00:29:47,950 --> 00:29:49,000 Mato! 311 00:29:49,500 --> 00:29:51,500 Que truque você queria me mostrar? 312 00:29:51,650 --> 00:29:54,099 Quer ver? Vou mostrar agora. 313 00:29:55,770 --> 00:29:58,800 Ver? O fio está amarrado. Observe atentamente. 314 00:29:59,200 --> 00:30:01,300 O caminho certo. Mas mesmo assim você verá figos. 315 00:30:01,440 --> 00:30:02,600 Eu também não vi nada. 316 00:30:03,600 --> 00:30:06,090 Estou fazendo um loop... Tipo isso ... 317 00:30:08,600 --> 00:30:11,500 E agora vai sair do circuito... Olhe com atenção. 318 00:30:11,700 --> 00:30:13,000 Não sei se vai funcionar... 319 00:30:13,600 --> 00:30:14,500 Para ela! 320 00:30:17,600 --> 00:30:18,900 Como você fez isso? 321 00:30:20,400 --> 00:30:21,500 Eu não posso te contar. 322 00:30:21,600 --> 00:30:22,700 - Por que? - Porque... 323 00:30:24,500 --> 00:30:27,099 Fui ensinado por um... Um soldado. 324 00:30:28,400 --> 00:30:30,700 No trem. Quando eu estava dirigindo da minha tia. 325 00:30:31,000 --> 00:30:35,500 - Você escreveu para ele? - E para quem? Ele prometeu que escreveria para mim. 326 00:30:36,540 --> 00:30:37,600 Mostrar. 327 00:30:50,900 --> 00:30:53,600 Ralador! Você pode me dar um grampo de cabelo? 328 00:30:53,900 --> 00:30:57,800 - Grampo de cabelo? Este? - Sim. 329 00:31:02,600 --> 00:31:03,400 Eu não posso. 330 00:31:03,600 --> 00:31:07,500 Este é um foco feminino. E aquele militar disse que ele iria me ensinar. 331 00:31:16,400 --> 00:31:17,700 Para onde isso te leva? 332 00:31:18,600 --> 00:31:19,500 Spiro no bazar. 333 00:31:19,700 --> 00:31:22,500 Poderíamos conseguir um carrinho inteiro de peras. 334 00:31:23,400 --> 00:31:26,500 - Eu tive que ir para Terka. - Se apaixonou? 335 00:31:27,540 --> 00:31:30,500 O que você! Eu precisava disso. 336 00:31:30,900 --> 00:31:35,900 Não consigo encontrar a chave. E papai descobriu que venderia a arma. 337 00:31:38,900 --> 00:31:42,400 - Devemos nos apressar. - Droga... 338 00:31:44,900 --> 00:31:47,720 Mato, Robo, olá! O que você está procurando aí? 339 00:31:47,850 --> 00:31:49,700 Nada... Então... 340 00:31:50,600 --> 00:31:53,900 Saudações! E aquela janela - o quê? 341 00:31:55,100 --> 00:31:56,500 Leve agora para o vidraceiro. 342 00:32:48,419 --> 00:32:50,870 " ATIVIDADES TERMINADAS PREMATURAMENTE" 343 00:33:09,100 --> 00:33:11,419 Vou pegar um pedaço de pão, colocar no fundo... 344 00:33:11,529 --> 00:33:12,659 Talvez possamos pegar alguma coisa. 345 00:33:12,759 --> 00:33:13,719 É uma droga. 346 00:33:14,979 --> 00:33:17,500 Podemos ir sem balas... Você sabe onde. 347 00:33:17,640 --> 00:33:20,600 Não tenha medo, querido. Podemos passar sem uma arma. 348 00:33:20,720 --> 00:33:21,879 Give me a piece of bread. 349 00:33:22,379 --> 00:33:26,540 Hoje teremos um dia de peixe. Você verá que tipo de orelha vou cozinhar. 350 00:33:27,800 --> 00:33:29,300 - Você? - Quem? 351 00:33:32,100 --> 00:33:33,620 E se você ligar para alguma mulher...? 352 00:34:00,780 --> 00:34:02,540 E se chamarmos um Ralador? 353 00:34:02,640 --> 00:34:03,600 Ralador? 354 00:34:03,880 --> 00:34:05,739 E quem vai ouvir isso o tempo todo? 355 00:34:05,939 --> 00:34:08,479 Você acha que não posso cozinhar a sopa de peixe? 356 00:34:08,779 --> 00:34:11,099 E com essa carne enlatada vamos aguentar um ano inteiro. 357 00:34:11,400 --> 00:34:15,099 Você tem mais água do Albert? Será necessário esfregar mais tarde. 358 00:34:15,220 --> 00:34:17,040 Isso ajudou você? Mostre-me! 359 00:34:17,119 --> 00:34:19,600 Ainda não. Mas sinto que ela está trabalhando. 360 00:34:19,700 --> 00:34:20,800 O que você sente? 361 00:34:21,159 --> 00:34:22,159 Sentir. 362 00:34:22,300 --> 00:34:23,259 E o quê? 363 00:34:23,339 --> 00:34:25,300 Coça. Este é um bom sinal. 364 00:34:27,400 --> 00:34:28,540 Diabos! 365 00:34:28,839 --> 00:34:32,179 Então, eu jantei... Aqui , coma o meu. 366 00:34:38,919 --> 00:34:40,180 Tem alguma coisa aí? 367 00:34:40,660 --> 00:34:42,100 Há! Olhar. 368 00:34:45,619 --> 00:34:47,439 Não comeremos muito desse peixe. 369 00:34:47,639 --> 00:34:50,000 Com varas como esta, só podemos pegar você. Você sabe o que. 370 00:34:51,200 --> 00:34:53,699 Grande "G", grande "O", Latim "V" e "NÃO". (MERDA) 371 00:34:53,800 --> 00:34:56,960 Se houvesse boas varas de pescar, não precisaríamos de uma arma. 372 00:34:57,440 --> 00:34:59,959 Sempre há mais peixes no rio do que veados e javalis na floresta. 373 00:35:00,159 --> 00:35:01,500 Deve visitar Spiro! 374 00:35:13,139 --> 00:35:14,700 Ok pessoal, ok... 375 00:35:15,240 --> 00:35:17,000 Mais um pouco e estará pronto... 376 00:35:22,560 --> 00:35:25,340 Não coma agora. Então comeremos. 377 00:35:25,400 --> 00:35:27,000 Vamos, minha querida. 378 00:35:27,140 --> 00:35:28,100 Diabos! 379 00:35:28,279 --> 00:35:31,600 Comer. As peras são deliciosas. Muito saboroso. 380 00:35:32,400 --> 00:35:33,600 Você come e não vê nada. 381 00:35:35,100 --> 00:35:36,700 Você pula para o outro lado, e eu fico aqui. 382 00:35:36,820 --> 00:35:38,900 Ele vai pegar um, o outro vai fugir. 383 00:35:39,010 --> 00:35:40,840 Bem, minhas queridas peras? 384 00:35:41,100 --> 00:35:42,919 Você está maduro - vamos direto ao assunto. 385 00:35:43,380 --> 00:35:46,500 Bem alimentado, você pode vender. 386 00:35:48,200 --> 00:35:49,439 Preparar? 387 00:35:51,400 --> 00:35:53,200 Um... dois... 388 00:35:53,310 --> 00:35:54,319 Três! 389 00:35:54,500 --> 00:35:55,699 Ops! Você é meu! 390 00:35:55,860 --> 00:35:56,980 Ah, minha mão! 391 00:35:57,100 --> 00:35:58,279 Cada quilo pela coroa. 392 00:35:58,400 --> 00:35:59,579 Não consigo respirar! 393 00:36:01,900 --> 00:36:03,920 Vai puxar 50 CZK, pelo menos. 394 00:36:04,039 --> 00:36:06,059 Spiro, não me deixe aqui! 395 00:36:06,250 --> 00:36:08,800 Estou com medo! Não farei mais isso! 396 00:36:08,980 --> 00:36:13,099 Vendendo. Vendendo você no bazar. Que garoto inteligente. Que inteligente... 397 00:36:14,939 --> 00:36:17,100 Bom, bom será o lucro. Bom! 398 00:36:17,959 --> 00:36:20,280 Spiro tem peras - ninguém as tem. 399 00:36:21,939 --> 00:36:23,079 Eles serão desmontados imediatamente. 400 00:37:03,000 --> 00:37:05,200 Ah, outra pêra! 401 00:37:05,340 --> 00:37:07,099 Entra lá também. 402 00:37:07,400 --> 00:37:10,480 Spiro tem boas peras... as melhores. 403 00:37:11,900 --> 00:37:15,560 Já que coletamos hoje... Amanhã vou vender. 404 00:37:17,600 --> 00:37:19,619 Também vou te dar maçãs. 405 00:37:19,839 --> 00:37:22,310 E então você dirá que eles limparam de graça. 406 00:37:23,700 --> 00:37:24,880 Espere até a noite, não? 407 00:37:25,839 --> 00:37:30,400 O jardim está bêbado. Agora Spiro vai ficar bêbado - cerveja. 408 00:37:33,899 --> 00:37:35,059 O que fazemos? 409 00:37:49,499 --> 00:37:50,639 Funciona! 410 00:37:50,780 --> 00:37:52,200 É melhor você contar nós como sairemos daqui. 411 00:37:52,320 --> 00:37:55,660 Não tenha medo. Não ficaremos por aqui até a noite. 412 00:37:56,719 --> 00:37:58,660 Verdade? Você já viu que tipo de castelo existe? 413 00:38:01,800 --> 00:38:03,659 Nunca comi isso! Tentar. 414 00:38:05,420 --> 00:38:06,800 Mato! Você aí? 415 00:38:07,020 --> 00:38:08,340 - Aqui estamos! - Aqui! 416 00:38:08,500 --> 00:38:09,479 Abrir! 417 00:38:13,900 --> 00:38:15,420 Ralador, você nos salvou! 418 00:38:15,600 --> 00:38:18,099 Uma maçã é sua recompensa. O que vamos fazer com Spiro? 419 00:38:18,600 --> 00:38:20,099 Hum... Vamos roubar todas as suas peras. 420 00:38:21,300 --> 00:38:23,440 Não vai funcionar. Ele vai entender que somos nós. 421 00:38:31,950 --> 00:38:33,500 Eu tenho uma ideia diferente! 422 00:38:36,600 --> 00:38:39,300 Agora você verá o que você nunca viu antes! 423 00:38:39,650 --> 00:38:43,300 Arte de classe mundial! 424 00:38:43,640 --> 00:38:44,860 Circo Spiro! 425 00:38:45,380 --> 00:38:47,280 Bestas exóticas treinadas! 426 00:38:50,100 --> 00:38:51,359 O que? O que? 427 00:38:51,480 --> 00:38:55,300 Se apresse! Não boceje! Apenas um show hoje! 428 00:38:57,140 --> 00:39:00,400 Sair! A estrela do nosso programa! 429 00:39:02,800 --> 00:39:05,200 SPIRO, DÁ CERVEJA! 430 00:39:18,700 --> 00:39:22,319 Spiro, não a torture! Olha o quanto ela quer beber! 431 00:39:22,430 --> 00:39:25,919 E o quê! Vamos! Música! Música! 432 00:39:26,200 --> 00:39:27,659 Você esqueceu de ordenha-la! 433 00:39:28,839 --> 00:39:31,100 Spiro, casa! Sua esposa veio atrás de você! 434 00:39:31,220 --> 00:39:33,200 Dê rum a ela! 435 00:39:35,239 --> 00:39:36,500 A pontuação é 1: 1! 436 00:39:36,709 --> 00:39:39,000 - Vamos antes que ele nos veja. - Estamos indo embora. 437 00:39:45,939 --> 00:39:47,139 Mostre-me como você se sai. 438 00:39:49,600 --> 00:39:50,800 Precisa cortar! 439 00:39:51,500 --> 00:39:52,400 Assim. 440 00:39:52,700 --> 00:39:53,700 Não, não! 441 00:39:58,979 --> 00:40:00,039 Bem, como está Sonechka? 442 00:40:01,239 --> 00:40:02,100 Nada? 443 00:40:02,839 --> 00:40:04,300 Que tipo de homem você é? 444 00:40:05,619 --> 00:40:06,839 Eu mostraria a aula para ela. 445 00:40:08,900 --> 00:40:10,500 Sem futebol, sem mulheres. 446 00:40:13,060 --> 00:40:14,319 E com quem você é? 447 00:40:16,060 --> 00:40:17,060 Venha aqui. 448 00:40:17,800 --> 00:40:18,700 Para onde? 449 00:40:18,820 --> 00:40:19,720 Para mim. 450 00:40:23,379 --> 00:40:24,600 Mostre seus bolsos. 451 00:40:24,720 --> 00:40:25,700 Qual? 452 00:40:25,900 --> 00:40:26,900 Apague isso. 453 00:40:41,980 --> 00:40:43,500 Agora coloque as mãos para dentro. 454 00:40:45,220 --> 00:40:46,340 Mais fundo, mais fundo! 455 00:40:50,300 --> 00:40:51,980 Este foi o meu foco para todas as mulheres. 456 00:40:55,959 --> 00:40:57,520 O que há com você, Vojto? Aonde você foi? 457 00:40:58,939 --> 00:41:01,779 Meu Deus, quais são meus filhos... 458 00:41:02,979 --> 00:41:03,500 Garotos gelatinosos! 459 00:41:11,940 --> 00:41:12,900 Não leve isso de ânimo leve. 460 00:41:13,010 --> 00:41:14,300 Isso não é da sua conta. 461 00:41:16,920 --> 00:41:19,240 Por que você não encontra outra mulher? 462 00:41:19,339 --> 00:41:21,700 Para enlouquecer por você! 463 00:41:25,000 --> 00:41:25,900 Voito! 464 00:41:26,620 --> 00:41:29,440 Talvez Ralador? Ela adoraria você. 465 00:41:30,939 --> 00:41:32,440 Posso contar a ela sobre você. 466 00:41:32,600 --> 00:41:34,520 Você pode caminhar até ela através da cerca. 467 00:41:35,059 --> 00:41:38,880 Ela nos libertou do cativeiro de Spiro. Conte a ela sobre você? 468 00:41:39,919 --> 00:41:44,400 Namorando uma garotinha assim? Não mexa com o seu negócio. E me deixe em paz! 469 00:42:00,259 --> 00:42:01,419 Mato, olá! 470 00:42:01,520 --> 00:42:04,720 Estou fazendo sopa, falta mais meia hora para cozinhar. E posso tomar sol por enquanto. 471 00:42:04,919 --> 00:42:06,219 Por que você não se senta? 472 00:42:16,220 --> 00:42:17,300 Terka... 473 00:42:17,430 --> 00:42:18,400 Fale. 474 00:42:18,529 --> 00:42:19,800 Você pode cozinhar sopa de peixe? 475 00:42:19,930 --> 00:42:21,000 Por que não? 476 00:42:21,140 --> 00:42:22,200 Com um chapéu-coco? 477 00:42:22,320 --> 00:42:23,300 Claro. 478 00:42:27,080 --> 00:42:27,980 Terka? 479 00:42:28,079 --> 00:42:28,979 Bem? 480 00:42:31,080 --> 00:42:32,090 O que você quer? 481 00:42:34,360 --> 00:42:35,340 Nosso Vojto... 482 00:42:35,539 --> 00:42:37,029 Apaixonado por Sonya, certo? 483 00:42:37,460 --> 00:42:38,600 E ele? 484 00:42:41,400 --> 00:42:42,500 Ah, nada... 485 00:42:45,919 --> 00:42:47,139 Esfregar suas costas? 486 00:42:47,239 --> 00:42:48,419 Eu posso fazer isso sozinho. 487 00:42:48,600 --> 00:42:51,659 Eu tenho braços longos. Eu entendo isso em todos os lugares. 488 00:42:51,819 --> 00:42:53,720 Você não quer se esfregar? Mostre-me. Foda-se. 489 00:42:53,839 --> 00:42:55,100 Tire sua camiseta! 490 00:43:09,220 --> 00:43:12,300 My skin smells different. Eu tenho um suor diferente. 491 00:43:12,580 --> 00:43:13,420 Provavelmente mulher. 492 00:43:15,800 --> 00:43:17,140 Posso sentir seu sangue batendo. 493 00:43:17,720 --> 00:43:18,779 Como um relógio. 494 00:43:19,619 --> 00:43:20,659 E aqui. 495 00:43:23,099 --> 00:43:24,270 E aqui está melhor. 496 00:43:26,560 --> 00:43:28,979 Vamos, vou tentar neste lugar, como fazem os médicos. 497 00:43:40,080 --> 00:43:40,900 Semelhante. 498 00:43:41,979 --> 00:43:43,000 Agora eu tenho você. 499 00:44:06,380 --> 00:44:08,860 Seu pulso está batendo como um relógio de pulso. 500 00:44:09,679 --> 00:44:10,880 Não consigo ouvir nada. 501 00:44:46,790 --> 00:44:49,300 Agora eu percebi que preciso olhar as pessoas nos olhos corretamente. 502 00:44:49,480 --> 00:44:51,700 Ainda tenho muito que aprender. 503 00:44:51,900 --> 00:44:53,100 Por exemplo... Tricotar. 504 00:44:54,600 --> 00:44:55,500 E eu. 505 00:44:55,610 --> 00:44:59,400 Oh, minha sopa vai ferver na panela agora! Espere aqui. Já volto! 506 00:45:08,959 --> 00:45:10,420 A linha salta da agulha! 507 00:45:11,500 --> 00:45:12,700 É necessário dar um nó no final. 508 00:45:23,009 --> 00:45:23,900 Mostrar. 509 00:45:25,400 --> 00:45:26,400 Olhar. 510 00:45:32,000 --> 00:45:33,500 Este é o seu foco feminino? 511 00:45:34,940 --> 00:45:36,300 Você é tão quente. 512 00:45:36,420 --> 00:45:37,279 No verão é ruim passar a ferro. 513 00:45:38,100 --> 00:45:39,100 Tentar. 514 00:45:40,100 --> 00:45:42,220 - Ou eu costuro para você, ok? - Sim. 515 00:45:42,400 --> 00:45:45,600 - Eu vou te mostrar... - Não, não! Eu tenho que aprender sozinho! 516 00:45:46,900 --> 00:45:47,800 OK. 517 00:45:53,600 --> 00:45:56,200 Mãe... Por que papai parar de jogar futebol? 518 00:45:56,900 --> 00:45:57,900 Pergunte a ele. 519 00:45:58,100 --> 00:45:59,500 Ele não vai me contar. 520 00:46:03,100 --> 00:46:04,320 Eu vou te contar. 521 00:46:05,020 --> 00:46:08,800 Antes de você nascer, Passei 5 meses no hospital. 522 00:46:09,020 --> 00:46:11,800 E seu pai teve que cuidar de mim, sobre Vojto ... 523 00:46:12,200 --> 00:46:13,500 Ele não tinha tempo para futebol. 524 00:46:17,100 --> 00:46:21,500 Eu não consigo entender isso! Você é tão gentil, normal... E ele... 525 00:46:22,100 --> 00:46:23,239 Sim, frio, Mato... 526 00:46:25,100 --> 00:46:26,300 É divertido com meu pai. 527 00:46:27,300 --> 00:46:28,500 Ele cuida de nós. 528 00:46:29,500 --> 00:46:31,700 E as mulheres não são importantes como os homens são. 529 00:46:31,900 --> 00:46:35,000 Se preocupa, se preocupa... Até demais. 530 00:46:35,400 --> 00:46:37,300 Sugado como uma mosca. 531 00:46:37,800 --> 00:46:39,340 É melhor você ajudá-lo. 532 00:46:39,480 --> 00:46:40,400 Como? 533 00:46:40,700 --> 00:46:41,920 Com seus coelhos. 534 00:46:43,000 --> 00:46:44,900 Ele disse que pegaria um. 535 00:46:46,019 --> 00:46:47,200 Alegrar?! 536 00:46:47,310 --> 00:46:48,379 Não sabe. Talvez. 537 00:46:51,450 --> 00:46:53,100 Gatinho! Mucino! 538 00:47:05,430 --> 00:47:07,300 O que você fez com meu Mucino? 539 00:47:08,000 --> 00:47:09,700 Onde ele está? Você é dele... 540 00:47:11,800 --> 00:47:13,080 Por que você pegou? 541 00:47:13,900 --> 00:47:15,200 Por que ele está aqui? 542 00:47:16,099 --> 00:47:17,000 Adivinhar. 543 00:47:17,210 --> 00:47:18,420 Não se atreva a matá-lo! 544 00:47:26,100 --> 00:47:27,780 Você não consegue ver? 545 00:47:28,000 --> 00:47:29,060 O que não consigo ver? 546 00:47:29,200 --> 00:47:30,439 Seu coelho está grávido. 547 00:47:32,700 --> 00:47:33,600 Mucino?! 548 00:47:35,300 --> 00:47:36,919 Mucino é mulher? 549 00:47:38,560 --> 00:47:40,200 E eu dei a ela um nome de homem. 550 00:47:41,100 --> 00:47:42,900 Ela realmente terá coelhinhos? 551 00:47:43,300 --> 00:47:44,539 Não, galinhas. 552 00:47:44,799 --> 00:47:46,920 Então vamos chamá-la de Mucina. 553 00:47:47,220 --> 00:47:49,080 Você não deveria dar nomes a ela. 554 00:47:50,300 --> 00:47:55,400 Tais animais, que são criados para carne e pele, não recebem nomes. 555 00:47:56,200 --> 00:47:57,100 Por que? 556 00:47:57,670 --> 00:47:59,500 Você quer matá-la? Agora? 557 00:47:59,670 --> 00:48:02,180 Agora não, mas um dia você terá que matar. 558 00:48:02,300 --> 00:48:03,600 Mitsinu - nunca! 559 00:48:03,900 --> 00:48:05,600 O que você vai fazer com ela? 560 00:48:06,870 --> 00:48:09,400 Você quer ela envelhecer e sofrer? 561 00:48:11,800 --> 00:48:13,760 Era uma vez um pato. 562 00:48:14,900 --> 00:48:17,079 Mesmo quando ela era pequena Eu a chamei de "Anezhka". 563 00:48:17,200 --> 00:48:18,500 Estamos todos acostumados com isso. 564 00:48:18,800 --> 00:48:21,660 E quando chegou a hora de assá-la, ninguém poderia matá-la. 565 00:48:22,100 --> 00:48:25,100 Você pode matar um pato comum, mas Anezhka... 566 00:48:27,099 --> 00:48:29,300 Ela vagou pelo quintal, pela rua... 567 00:48:29,600 --> 00:48:30,800 Até ela morrer. 568 00:48:33,600 --> 00:48:35,600 Você pensa Eu não amo você e Voight. 569 00:48:36,100 --> 00:48:38,500 Que eu encontro defeitos em você e não lhe dou paz. 570 00:48:40,900 --> 00:48:42,880 Eu pensei o mesmo sobre meu pai. 571 00:48:44,679 --> 00:48:46,900 E seu filho pensará o mesmo sobre você. 572 00:48:48,020 --> 00:48:49,570 Primeiro, preciso encontrar uma garota. 573 00:48:52,099 --> 00:48:53,400 Você não tem isso? 574 00:49:06,900 --> 00:49:08,600 Se você ainda jogava futebol! 575 00:49:08,710 --> 00:49:11,100 Eu jogaria, mas outros jogam melhor. 576 00:49:11,300 --> 00:49:12,440 Não se exercitando! 577 00:49:12,640 --> 00:49:14,060 O que você está fazendo o dia todo? 578 00:49:15,159 --> 00:49:18,080 Você disse que adora nadar, então, vamos inscrevê-lo na natação. 579 00:49:24,100 --> 00:49:25,200 Mato, vá para o quintal! 580 00:49:27,920 --> 00:49:29,019 Corrida! 581 00:49:53,400 --> 00:49:54,500 Pegar! 582 00:50:04,020 --> 00:50:05,580 O que é um, o que é o outro. 583 00:50:05,990 --> 00:50:07,099 Jogadores de futebol... 584 00:50:12,900 --> 00:50:13,800 Acima! 585 00:50:14,000 --> 00:50:14,999 Pegar! 586 00:50:16,800 --> 00:50:17,800 Mais alto! 587 00:50:17,910 --> 00:50:20,800 Mato! Mato, onde você está? Jantar! 588 00:50:24,900 --> 00:50:26,900 Go, my hands, and to the table! 589 00:50:30,400 --> 00:50:32,090 Você pode sair dessa mesmo no escuro. 590 00:50:32,800 --> 00:50:33,800 E em quem? 591 00:50:34,200 --> 00:50:35,300 Para quem você vai mirar? 592 00:50:38,000 --> 00:50:39,600 Então, o que os professores fazem? 593 00:50:39,939 --> 00:50:41,320 Eles pintam a escola. 594 00:50:41,430 --> 00:50:44,200 Já estão pintando a escola? Uau... 595 00:50:45,700 --> 00:50:49,600 Por que você não veio ao jogo? Seu idiota. Foi uma verdadeira luta. 596 00:50:49,710 --> 00:50:54,100 Não há mais nada para falar? Futebol! Como se não houvesse nada no mundo além dele... 597 00:50:54,300 --> 00:50:57,200 Onde eu estava quando você colocou os olhos em mim? Na borda esquerda. 598 00:50:57,310 --> 00:50:58,400 Admita! 599 00:51:02,900 --> 00:51:04,100 Mato, venha aqui. 600 00:51:05,900 --> 00:51:09,300 Você sabe muito bem que moscas são capturadas com papa-moscas, certo? 601 00:51:09,410 --> 00:51:11,759 - Sim. - E o peixe? 602 00:51:13,100 --> 00:51:14,200 Um arpão? 603 00:51:14,980 --> 00:51:16,700 "Pesca", isto é - uma vara de pescar. 604 00:51:19,400 --> 00:51:21,619 O que você acha deste? 605 00:51:24,900 --> 00:51:26,039 Isso é para mim? 606 00:51:26,800 --> 00:51:27,800 Seriamente? 607 00:51:27,910 --> 00:51:30,200 And these are your "rights". 608 00:51:30,310 --> 00:51:32,500 Licença de pesca! Viva! 609 00:51:35,100 --> 00:51:37,800 Verka! Também temos uma surpresa para você. 610 00:51:37,910 --> 00:51:41,719 - Hoje jantamos com você pela última vez. - Vamos nos casar! 611 00:51:43,480 --> 00:51:44,440 Oh não! 612 00:51:45,480 --> 00:51:46,540 Belezas. 613 00:51:48,959 --> 00:51:52,480 Rudo! Imro! Bem, você dá ... 614 00:51:57,320 --> 00:51:58,699 Pronto? 615 00:52:00,320 --> 00:52:02,299 - Sim. - Comece... 616 00:52:13,900 --> 00:52:17,139 Caramba! Eu quase joguei para o outro lado! Que vara de pescar! 617 00:52:28,650 --> 00:52:29,900 Nem um som agora! 618 00:52:35,529 --> 00:52:38,250 Ótima ideia. Levar a garota para pescar? 619 00:52:39,300 --> 00:52:40,640 Você está louco? 620 00:52:41,920 --> 00:52:43,200 Você tem gaios em sua cabeça. 621 00:52:44,000 --> 00:52:45,300 O que? 622 00:52:45,900 --> 00:52:47,100 Você é louco. 623 00:52:47,400 --> 00:52:50,579 Talvez eu não saiba. 624 00:52:50,800 --> 00:52:54,400 - Você deve ter superaquecido. Assa diretamente. - Onde? 625 00:52:54,600 --> 00:52:57,300 - Na sua casa. - E o quê? 626 00:52:57,800 --> 00:52:59,100 Quando você a vê. 627 00:53:02,800 --> 00:53:04,700 Acho que sim. Sentir. 628 00:53:05,600 --> 00:53:06,800 É melhor você me dizer 629 00:53:06,910 --> 00:53:07,800 quando pegamos a estrada. 630 00:53:08,010 --> 00:53:12,500 - Você pode amanhã. Ou depois de amanhã. - Ou quando o câncer assobia na montanha. 631 00:53:12,600 --> 00:53:14,500 Isto é, nunca. 632 00:53:16,600 --> 00:53:18,600 Robo, velha vara de pescar! Rapidamente! 633 00:53:18,900 --> 00:53:21,100 Me ajude! Fui pego! Pegue. 634 00:53:22,200 --> 00:53:23,300 Fui pego! 635 00:53:23,500 --> 00:53:25,600 Mato, Robô! Ir nadar! 636 00:53:25,780 --> 00:53:28,300 Pegamos um peixe! Fui pego! Olhar! 637 00:53:29,600 --> 00:53:31,500 Até agora, nenhum foi pego. 638 00:53:31,600 --> 00:53:36,500 E pego em uma velha vara de pescar. Milho, eu te digo. Primeira série. 639 00:53:37,800 --> 00:53:39,500 Nós vamos nadar! 640 00:53:52,400 --> 00:53:54,300 -Mato... - O quê? 641 00:53:57,400 --> 00:53:58,300 De Terki. 642 00:54:04,720 --> 00:54:06,500 - O que ela disse? - Nada. 643 00:54:06,600 --> 00:54:07,700 Nada? 644 00:54:11,800 --> 00:54:13,500 Não consigo ler na sua presença. 645 00:54:14,600 --> 00:54:16,300 Você iria rir de mim. 646 00:54:17,400 --> 00:54:19,500 - Você leu? - Não leia. 647 00:54:26,600 --> 00:54:29,300 VENHA PARA NÓS. RALADOR. ÀS OITO. 648 00:54:35,400 --> 00:54:38,700 - Você leu! - Não leia. Verdade. 649 00:55:16,600 --> 00:55:18,500 É você? Entre... 650 00:55:22,600 --> 00:55:25,500 Feche a porta ou os mosquitos virão voando. 651 00:55:34,700 --> 00:55:37,600 Ralador! Você quer que eu penteie seu cabelo? 652 00:55:40,100 --> 00:55:43,600 Você acha que eu não posso? Alberto me ensinou. 653 00:56:23,800 --> 00:56:27,500 Um bom lugar. Bate mais forte. 654 00:56:28,000 --> 00:56:29,300 Talvez o meu também. 655 00:56:30,600 --> 00:56:36,300 - Tentar. - Mato... Quer que eu te ensine esse truque? 656 00:56:38,600 --> 00:56:41,500 Na verdade, isso não é um truque. É assim que você enfia ... 657 00:56:41,600 --> 00:56:43,500 Coloque com o dedo mínimo e puxe. 658 00:56:51,600 --> 00:56:54,500 Mato... Os pais estão vindo. 659 00:56:56,000 --> 00:56:57,400 Posso pegar sozinho? 660 00:57:00,700 --> 00:57:02,400 Vamos nadar amanhã? 661 00:57:03,700 --> 00:57:06,500 - Posso... - De manhã ou depois do almoço? 662 00:57:07,600 --> 00:57:08,500 Não sei ainda... 663 00:57:09,900 --> 00:57:11,500 Venha como você decidir. Estaremos em casa! 664 00:57:31,847 --> 00:57:35,147 Bem aqui. Aqui! Mais alto, mais alto! 665 00:57:35,347 --> 00:57:36,647 Sim, aqui... Aqui. 666 00:57:37,427 --> 00:57:39,747 Sim, sim. E aqui também. 667 00:57:43,547 --> 00:57:44,747 Bem aqui, sim... 668 00:57:50,397 --> 00:57:51,547 Olhe para ele! 669 00:57:53,266 --> 00:57:54,466 Por que você está se escondendo? 670 00:57:55,347 --> 00:57:56,487 Vá dormir! 671 00:57:57,347 --> 00:57:58,366 Dê-me sua mão. 672 00:58:01,247 --> 00:58:02,547 Com cuidado. 673 00:58:05,347 --> 00:58:06,547 Arranhe minhas costas também! 674 00:58:09,347 --> 00:58:10,447 Espere... 675 00:58:13,447 --> 00:58:17,347 CARO GRATADOR, HOJE DECIDI ESCREVER-LHE UMA CARTA. 676 00:58:27,347 --> 00:58:28,347 O que? 677 00:58:34,126 --> 00:58:35,167 O que você quer? 678 00:58:36,236 --> 00:58:37,347 Ela te contou? 679 00:58:37,747 --> 00:58:38,667 Sobre o quê? 680 00:58:39,867 --> 00:58:40,847 Sobre mim. 681 00:58:41,147 --> 00:58:42,086 E você? 682 00:58:42,247 --> 00:58:43,497 Que estou namorando ela... 683 00:58:43,606 --> 00:58:44,647 Como você está namorando? 684 00:58:44,787 --> 00:58:46,447 Geralmente. As usual they meet with girls. 685 00:58:48,247 --> 00:58:50,447 Por que você não me contou nada? 686 00:58:51,367 --> 00:58:53,047 Ela mesma queria contar a você. 687 00:58:53,387 --> 00:58:56,247 Voito, por favor pare de vê-la! 688 00:58:58,047 --> 00:58:59,307 Afinal, você não gostava dela... 689 01:00:03,877 --> 01:00:06,286 Volantes como deveria! Ei, onde você vai garoto? Em uma viagem? 690 01:00:06,647 --> 01:00:09,247 Vamos, mais rápido, mais rápido... Vamos, vamos, vamos, vamos! 691 01:00:09,542 --> 01:00:12,747 Vamos garoto, vamos! 692 01:00:13,051 --> 01:00:15,461 Ligue o gás! ... Seja o primeiro! 693 01:02:03,447 --> 01:02:04,547 Você está atrasado... 694 01:02:22,066 --> 01:02:24,247 Acima! Jogue mais alto! 695 01:02:25,747 --> 01:02:26,747 Pegue-o! 696 01:02:55,817 --> 01:02:56,847 Mato! 697 01:02:58,847 --> 01:03:00,047 Ir para casa. Jantar! 698 01:03:00,547 --> 01:03:01,547 Mato! 699 01:03:02,346 --> 01:03:03,386 Onde você está? 700 01:03:41,687 --> 01:03:42,767 Onde você esteve? 701 01:03:43,047 --> 01:03:45,747 Responda-me! Onde você subiu?! 702 01:03:48,697 --> 01:03:49,847 Aqui, pegue. 703 01:03:50,097 --> 01:03:51,237 Por que eu? 704 01:03:51,367 --> 01:03:52,447 Você não consegue ouvir? 705 01:03:53,107 --> 01:03:54,707 Você quer que eu te chicoteie também? 706 01:03:55,487 --> 01:03:56,947 Chicoteando vocês dois? 707 01:04:17,687 --> 01:04:18,806 Mato! 708 01:04:21,887 --> 01:04:22,806 Mato... 709 01:04:25,487 --> 01:04:26,587 Vamos dormir. 710 01:04:34,447 --> 01:04:35,447 Vamos lá! 711 01:04:42,647 --> 01:04:45,127 É sua felicidade que um dia Eu também fugi de casa. 712 01:04:46,266 --> 01:04:47,626 Agora grite! 713 01:04:48,547 --> 01:04:49,946 -Ah... - Bem! Gritar! 714 01:05:20,747 --> 01:05:21,847 Ótimo. 715 01:05:27,047 --> 01:05:27,947 Oi. 716 01:05:28,847 --> 01:05:29,947 O que você tem? 717 01:05:30,447 --> 01:05:32,067 Alguma erupção estranha. 718 01:05:33,607 --> 01:05:34,866 Água de Albertov. 719 01:05:37,446 --> 01:05:38,247 Ei! 720 01:05:40,467 --> 01:05:41,727 Você vai pegar sapos? 721 01:05:43,947 --> 01:05:46,047 Mato! Você está livre hoje depois do almoço? 722 01:05:49,247 --> 01:05:50,647 Depende do porquê... 723 01:05:50,847 --> 01:05:52,947 Eu preciso de sua ajuda com uma garota, só isso. 724 01:05:53,547 --> 01:05:54,747 A bobina é sua. 725 01:05:57,027 --> 01:05:58,027 Bem? 726 01:05:58,247 --> 01:06:00,386 OK. Quando? 727 01:06:00,547 --> 01:06:02,727 Eu sabia que você era meu amigo. Às 3 horas. 728 01:06:03,127 --> 01:06:04,027 Tchau! 729 01:06:05,306 --> 01:06:06,447 Robo, tenho uma ideia! 730 01:06:07,247 --> 01:06:08,707 Vamos nos vingar dele. 731 01:06:30,287 --> 01:06:31,886 Que menino lindo... 732 01:06:35,047 --> 01:06:36,646 Quem penteou seu cabelo tão fofo? 733 01:06:38,427 --> 01:06:39,527 Não seja tímido. 734 01:06:40,247 --> 01:06:41,607 Diga a ela se ela perguntar. 735 01:06:42,266 --> 01:06:44,146 Quem poderia pentear seu cabelo? eu mesmo! 736 01:06:44,947 --> 01:06:47,127 Como é você mesmo? Diga a verdade! 737 01:06:47,587 --> 01:06:49,207 Eu sempre faço meu cabelo sozinha! 738 01:06:49,347 --> 01:06:50,587 Incrível ... 739 01:06:50,747 --> 01:06:51,847 Ou talvez eu, por acaso? 740 01:06:52,147 --> 01:06:53,147 Talvez você? 741 01:06:53,527 --> 01:06:55,847 Não, não! Você penteou o cabelo do Robo! 742 01:06:55,967 --> 01:06:57,517 Você cortou. 743 01:06:57,647 --> 01:06:58,547 Robô! 744 01:06:59,667 --> 01:07:03,187 Sair! Mostre-me que penteado Albert fez para você! 745 01:07:04,686 --> 01:07:08,026 “Eles me pegaram por três dias, nunca me pegaram...” (canção folclórica eslovaca) 746 01:07:14,406 --> 01:07:16,366 Corte de cabelo plástico da empresa "Albert". 747 01:07:24,447 --> 01:07:25,267 Mato... 748 01:07:26,447 --> 01:07:27,247 Robô... 749 01:07:28,087 --> 01:07:29,247 Para quê? 750 01:07:29,647 --> 01:07:30,847 Somos parentes... 751 01:08:06,346 --> 01:08:09,027 Don't cry boy. Seu cabelo voltará a crescer em breve. 752 01:08:11,347 --> 01:08:12,547 E não só na cabeça! 753 01:08:17,326 --> 01:08:18,527 Ovelhas, ovelhas... 754 01:08:18,567 --> 01:08:19,447 MAS!